Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

birine borcu olmak

  • 1 долг

    ödev,
    görev; borç; boyun borcu
    * * *
    м
    1) ödev; boyun borcu; borç (-cu); görev

    долг че́сти — namus borcu

    долг ве́жливости — nezaket borcu

    чу́вство до́лга — ödev duygusu

    ве́рный своему́ интернациона́льному до́лгу — enternasyonal görevine sadık

    выполня́ть свой матери́нский долг — annelik ödevini yapmak

    счита́ю свои́м долгом поблагодари́ть тако́го-то — falana teşekkür etmeyi (bir) borç bilirim / sayarım

    2) borç (-cu)

    госуда́рственный долг — devlet borcu

    вне́шние долги́ — dış borçlar

    ••

    в долг (покупать, брать и т. п.) — borca

    взять в долг — borç almak; eğreti almak ( не деньги)

    дать кому-л. де́нег в долг — borç para vermek

    быть в долгу́ перед кем-л. — birine borçlu olmak

    не оста́ться в долгу́ перед кем-л. — birine karşı minnet altında kalmamak

    что́бы не остава́ться в долгу́, мы подари́ли им часы́ — minnet altında kalmamak için onlara bir saat hediye ettik

    быть в долгу́ у кого-л. — birine borcu olmak

    пе́рвым до́лгом — herşeyden önce

    по до́лгу слу́жбы — görev gereği, vazife icabı

    Русско-турецкий словарь > долг

  • 2 schulden

    schulden ['ʃʊldən]
    vt borçlu olmak, borcu olmak;
    jdm etw \schulden birine bir şey borçlu olmak;
    wie viel schulde ich dir? sana ne kadar borcum var?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schulden

  • 3 Kreide

    Kreide ['kraıdə] f <-n> f
    1. kein pl ( Kalkstein) kireç taşı, kalker
    2.; ( zum Schreiben) tebeşir;
    bei jdm ( tief) in der \Kreide stehen ( fam) birine (boğazına kadar) borcu olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kreide

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»